Текст и перевод песни 小泉今日子 - なんてったってアイドル(Norihito Ogawa Remix|Kyon30 REMIX)

なんてったってアイドル なんてったってアイドル

赤いコンバーチブルから ドアをあけずに飛びおりて
ミニのスカートひらりで 男の子達の
視線を釘づけ
黒いサングラスかけても プライバシーをかくしても
ちょっとくらいは誰かに そうよ私だと
気づかなくちゃ イヤ イヤ

恋をするにはするけど
スキャンダルならノー サンキュー
イメージが大切よ 清く 正しく 美しく
なんてったってアイドル 私はアイドル

なんてったってアイドル ステキなアイドル
アイドルはやめられない

※Yeah! yeah! yeah!
なんてったってアイドル なんてったってアイドル
なんてったってアイドル なんてったってアイドル※

ちょっといかしたタイプの
ミュージシャンとつきあっても
知らぬ存ぜぬと とぼけて レポータ達を
けむにまいちゃうわ
ずっとこのままでいたい 年なんかはとりたくない
いつもみんなにキャーキャー 言われ続けたい
楽しければいい いい

恋をするにはするけど
インタビューならノー コメント
マネージャーとおして 清く 正しく 美しく
なんてったってアイドル このままアイドル

なんてったってアイドル いつでもアイドル
アイドルはやめられない

(※くりかえし)

なんてったってアイドル・・・・

какой идол! какой идол!

он выпрыгнул из красного кабриолета с откидным верхом, не открывая дверцу,
парни в мини-юбках-клеш
приковывают к себе ваш взгляд,
носите ли вы черные солнцезащитные очки или скрываете свою личную
жизнь на некоторое время, кто-то сказал, что это я.
я должен заметить.

я делаю это, чтобы заняться любовью,
если это скандал, спасибо.
изображение важно, чисто, правильно, красиво.
какой идол. я - идол.

какой прекрасный идол!
я не могу перестать быть кумиром.

※ Да! да! да!
какой идол! какой идол!
какой идол! какой идол!※

это немного странный тип.
даже если ты встречаешься с музыкантом,
которого я не знаю, я не знаю, я не знаю, я не знаю, я не знаю, я не знаю, я не знаю.
я собираюсь трахнуть тебя.
я хочу остаться таким навсегда. я не хочу принимать возраст.
я хочу, чтобы все мне постоянно говорили.
хотел бы я повеселиться.

я делаю это, чтобы заняться любовью
Без комментариев, если это интервью
чистое, правильное, красивое с менеджером,
какой идол!

я - идол. я кумир в любое время.
я не могу перестать быть кумиром.

(* Повтор)

какой идол!・・・・